收到 WhatsApp 英文、日文訊息，無需再複製貼上到翻譯應用程式。WhatsApp 推出了內置訊息翻譯功能，Android 甚至可以選擇自動翻譯特定對話的新訊息；而iPhone 正在開發支援 21 種語言的整段對話自動翻譯功能。不過，兩個平台的推出進度、語言和設定存在差異。以下是 ezone.hk 整理的已確認功能、開發中新選項，以及香港用戶需要注意的限制。

WhatsApp 在 2025 年 9 月 23 日正式公布了「Message Translations」訊息翻譯功能，用戶可以長按外語訊息後選擇翻譯。官方表示，這個功能逐步向 Android 及 iPhone 推出，可用於個人對話、群組和頻道更新。同一公告也確認，Android 可以開啟特定對話的自動翻譯，讓收到的新訊息自動轉換。而iPhone 的整段對話自動翻譯功能，則是另一個仍需分開追蹤的功能。在語言數量方面，Android 首批公布了6種語言；而iPhone 則官方首批公布了19種以上的語言，並有報道提及21種語言的自動翻譯。實際能否使用取決於裝置、系統、應用程式版本以及帳戶功能是否已開放。用户若已獲得功能，只需在 WhatsApp 長按想翻譯的訊息，然後選擇「翻譯」即可。Android 用戶可能需要按「更多」來使用這個選項；首次使用時，需選擇來源與目標語言，並下載所需語言包來完成翻譯。至於自動翻譯整段對話，Android 用戶應檢查帳戶是否提供相應的開關，無法將單句操作當成兩個平台都已支援的全自動功能。目前在 iPhone 上自動翻譯的設置仍處於開發預覽階段，需要等待官方的確認和正式推出。Android 亦已新增了多種語言包，但具體可用性會受系統支援的影響；另外，繁體中文並不意味著可以準確處理所有廣東話口語、網絡縮寫或混合語句。WhatsApp 宣稱訊息的翻譯是在用戶裝置上進行，不會向第三方服務傳送正在翻譯的內容。這一舉措有助於減少不必要的訊息云端傳輸，但不能完全防止所有數據外洩的風險。与此同时，自動翻譯在多人群組中並非所有成員都會識別，且頻道功能需要另行注意。要注意旅遊和工作訊息，尤其是日期與時間、價格與條款以及地址與專有名詞，可能需要對照原文以確保準確。如果用於日本旅遊，翻譯可協助理解商戶訊息，但需要特別注意金錢和時間相關的事宜。最後，手機未見到翻譯選項時，可以嘗試從官方商店更新 WhatsApp，檢查手機系統和語言包的支援情況。绝对不要为了尝试提前使用而安装来源不明的 WhatsApp 修改版。WhatsApp 翻譯功能的逐步推出和開發可以讓用户更方便快捷地獲取他們需要的翻譯，同時也要留意平台、語言和功能推出情況。 想知得更多詳情？立即Click這裡